"Çizgi Roman Kitabı" (Araştırma-İnceleme Yazıları) Yakında Raflarda

Emine Gürsoy Naskalı editörlüğünde bir araya gelen çizgi roman inceleme ve araştırma yazıları "Çizgi Roman Kitabı" adı altında bir araya getirildi. Kitabevi Yayınları etiketiyle basılan kitap önümüzdeki günlerde raflarda olacak:

İÇİNDEKİLER

GİRİŞ • 1

ÇİZGİ ROMANIN TARİHÇESİ

Çizginin Kahramanları ile Türkiye’de

Çizgi Roman’ın Kısa Tarihçesi

Ali Horzumlu - Ayşe Hilal Tuztaş Horzumlu • 5

ÇİZGİ ROMANIN YAPISI

Çizgi Romanın Dili veya Yapısı

Ümit Kireççi • 39

UYARLAMALAR

Çizgi Romanların Etki Alanları

Kaan Gaytancıoğlu • 55

Sözcükten Çizgiye Grafik Roman: İstanbullular

Hayrunisa Topçu - Elçin Yılmazkaya • 87

Çizgi Roman Formunda Yayımlanan Dede Korkut Anlatıları:

Çocuk Haftası Dergisi Örneği

Ahmet Özgür Güvenç • 139

Bir Frankofon Çizgi Romanı Tintin Çevirilerinin

İdeolojik ve Teknik Unsurları

Hakan Soydaş • 195

KAHRAMANLAR

Bir Kabadayının Anatomisi: Ustura Kemal

Mehmet Berk Yaltırık • 253

Polisiye Çizgi Roman - Ahmet Ümit’in

Baflkomser Nevzat Tiplemesi

Dilek Çetindaş • 271

Karaoğlan’ın Dili

Yasemin Bulut • 303

Bir Türk Akıncsı: Malkoçoğlu

Bünyamin Tan • 337

Kızılmaske Çizgi Romanı

Rüveyda Temel • 353

Bir Çizgi Roman Efsanesi: Teksas

Sena Özcan • 373

Laika'nın Tüm Kitapları Çizgi Roman Kitaplığımızda

Çevirmen Egemen Görçek'in aracılığıyla kitaplığımıza ulaşan Laika Yayınları fantastik romanları bizi çok sevindirdi. Çocuk Araştırma Merkezi (Çam) kütüphanesinde kitap sayısı 13.500'ü bulurken çizgi romanlarımız da hızla artıyor, çeşitleniyor. İşin güzel tarafı Laika'dan gelen kitaplarla çizgi roman dışında özel roman setlerimiz de oldu. Laika'ya ve Egemen Görçek'e teşekkür ediyoruz:  

ÇR Kitaplığımız Gül Kokuyor: Kinowa, Teksas, Tommiks ve...

Güloğlu Yayıncılık, Aksoy Yayınlarından çıkan Kinowa, Teksas, Tommiks setleriyle her biri sanat eseri olan çizgi roman setini kitaplığımıza bağışladı. Özgür beye teşekkürlerimizi sunuyoruz:

Çizgi Roman Kitaplığımız Taşıyor

Çocuk Araştırma Merkezi (ÇAM) kütüphanesinde büyüttüğümüz ÇİZGİ ROMAN KİTAPLIĞIMIZA bir yayınevi bastıkları tüm çizgi romanları göndermişti. Kendilerine teşekkür ediyoruz:

Toplamda 13.500 kitabı bulan kütüphanede çizgi roman da bir rafı doldurdu, taşmaya başlıyor :)

TUDEM ÇR'leri Çizgi Roman Kitaplığımızda

Çocuk Araştırma Merkezi (ÇAM) kütüphanesinde büyüttüğümüz ÇİZGİ ROMAN KİTAPLIĞIMIZA TUDEM Yayınlarından bastıkları tüm çizgi romanlarla, bir grup çocuk romanı ve Çocuklar için Sanat ansiklopedisi geldi:

Logo Tasarım - Mehmet Kaan Sevinç

Resim ve heykel sanatlarının tarihçesini anlatan kitap son derece yalın ama bir o kadar da doyurucu bir bilgi deposu. 

Mangalar, Karikatürler ve Frankofonlar... Çocuklar için basılmış çizgi romanlar artık kütüphanemizde. 

Toplamda 13.500 kitabı bulan kütüphanede çizgi roman da bir rafı doldurdu, taşmaya başlıyor. Teşekkürler TUDEM!

"Çizgi Roman ve Çocuk" sonunda ÇR Kitaplığımızda

Sayın Prof. Dr. Nilüfer Tuncer hocamızın kaleme aldığı "Çizgi Roman ve Çocuk" adlı inceleme-araştırma kitabı hocamız tarafından ÇAM Kütüphanesine bağışlandı. Ülkemizde yazılan hemen her çizgi roman araştırma kitabına kaynaklık etmiş olan bu eseri Çizgi Roman Kitaplığı raflarından araştırmacılarla paylaşacak olmanın mutluluğunu yaşıyoruz.
Teşekkür ederiz sayın hocam... ÇROP

Çizgi Roman Kitaplığına "İsimsiz" Bağış

Çocuk Araştırma Merkezi (ÇAM) kütüphanesinde büyüttüğümüz ÇİZGİ ROMAN KİTAPLIĞIMIZA adını vermeyen bir okurdan bu işe kendini adamış ve emek vermiş kişileri sevindirecek bir bağış geldi:

İtalyanca Walt Disney'leAlmanca Walt Disney örneği1965 yılı Marvel Comicslerinden bir tutam
1960'lı yıllardan çeşitli yayınevlerinden çeşitli comicsler
1980'li yıllara ait Doğan Kardeş dergileri

Teşekkürler "İsimsiz" bağışçı. Umuyoruz ki bu kitaplıktan faydalanarak çocuk ve gençlik edebiyatı-çizgi romanı üzerine tez yazacak, kitap hazırlayacak, araştırma yapacak herkes bir kez olsun kulağınızı minnetle çınlatacak!

NOT - Her dilden çizgi roman, mizah dergileri, çocuk dergileri,kitap, cd bağışınız için croplatform@gmail.com adresinden bize ulaşabilirsiniz!

Arunas Klasik ÇR'leri ÇR Kitaplığımıza Ulaştı

Erkan Ovalı yönetimindeki Arunas - Kirpi Yayıncılık sözünün arkasında durarak yayınevinin dilimize kazandırdığı çizgi romanların 16 kitaplık Klasikler bölümünü kitaplığımıza bağışladı. Darısı mangaların başına diyor kendisine teşekkürlerimizi sunuyoruz:

Çocuk Araştırma Merkezi (ÇAM) Nedir?

Çocuk Araştırma Merkezi (ÇAM) Çizgi Roman kitaplığını genişlettiğimizi söylüyoruz ama ÇROP ne için uğraşıyor, ÇAM nedir ve ne işe yarayacaktır açıklamasını sanki biraz kısa geçiyoruz. ÇAM kurucusu ve yöneticisi sayın Yrd. Doç. DR. Necdet Neydim (İÜ Çeviribilim Öğr. Üyesi) bunu kendi anlatsın en iyisi:Çocuk Araştırmaları Merkezi (ÇAM) Açıldı

1997 yılında Almanya’nın Münih kentinde bulunan Uluslararası Gençlik Kütüphanesi’ne araştırma yapmaya gitmiş ve gördüğümde büyülenmiştim. (http://www.ijb.de/)

1000 dönümlük bir alanda, içinde gölü de olan bir prens şatosuydu. Her dilden yaklaşık 650 bin çocuk kitabı vardı. Araştırma salonunda (Studiensaal) 30 bini aşkın araştırma kitabı bulunuyordu. Şato’nun her bir salonuna ve kulesine yazar, çizer ve kurucuların adı verilmişti. Michael Ende, Erich Kaestner gibi yazar isimleri kulelere verilmişti, kurucu Jella Lepman’ın adı ise bir salona. Bizim için hayal gibiydi.

Aynı dönemlerde Profesör Turgay Kurultay da Frankfurt’ta Johann Wolfgang Goethe Üniversitesi’ne bağlı Gençlik Kitapları Araştırma Enstitüsü’nde (Jugendbuchforschungsinstitut) araştırmalar yapıyordu. Türkiye’ye dönüşümüzde bu gözlem ve birikimler bizde de yeni düşlerin oluşmasına neden oldu.

Öncelikle araştırmacıları bir araya getirmemiz ve bir örgütlenme gerçekleştirmemiz gerekiyordu. ÇİKEDAD’ı kurduk. Jale Baysal, Necdet Neydim, Tülin Tankut, Yusuf Çotuksöken, Turgay Kurultay, Nihal Kuyumcu, Firdevs Gümüşoğlu, Turan Yüksel, Nuran Turan ve Nazan Erkmen kurucu oldular. İsmet Kür de en büyük destekçimizdi. Ardından çoğaldık. Her anlamda. Araştırma ve araştırmacılarımız çoğaldı.

Derneğin temel amaçları arasında araştırmacıları bir araya getirmek, bilgi paylaşımı sağlamak, panel, sempozyum, kurultaylar yapmak vardı. Gerçekleştirdik. Yapılanlara destek olduk. Ankara, İstanbul, Edirne, Çanakkale, Eskişehir, İzmir, Sakarya, Kocaeli Üniversitelerinde “Çocuk ve Gençlik Edebiyatı” üzerine çalışan, ilgi duyan akademisyenleri bir araya getirdik. En önemli amacımız ise bir araştırma merkezi kurmaktı. On yıllık bir düştü ve sonunda onu da gerçekleştirdik. Bu konuda STK dayanışmasını ilke edinen Türkiye Çocuklara Yeniden Özgürlük Vakfı’nın değerli yöneticilerinin desteği unutulmaz. Bize mekanlarını açtılar. ÇAM gerçek bir dayanışma, paylaşma ürünü olarak doğdu. Alana gönül veren akademisyen, yazar, çizer, yayıncı her kesimden inanılmaz güzellikte destek gördük. Onlar bu sürece sahip çıktılar, çünkü bu onlara aitti, onlar sahip çıktıkça da varlığını sürdürecek.

Yurt dışından da kurumsal desteklerimiz olacak. Kısa vadede ulusal, uzun vadede uluslar arası bir merkez olmak en büyük amacımız; ancak elbette merdivenleri ağır ağır çıkmakta yarar var. Geldiğimiz her nokta bizim için sıfır noktası olacaktır.

ÇAM, yalnızca çocuk ve gençlik edebiyatı ürünlerine açık olmayacak, bu alanın yanında psikoloji, sosyoloji, antropoloji, hukuk vd. disiplinlerdeki araştırmalar da burada yer alacak ve yazarı, çizeri, araştırmacısıyla alana ilgi duyanlara açık olacak. Merkezimizde basılı ürünlerin yanı sıra, görsel işitsel belgelerin de yer alması için çaba gösterilecek.

Merkezimize kitap, belge (yazılı, görsel ve işitsel) göndermek isteyenler Rıhtım Cad. Yoğurtçu Şükrü Sok. No: 19 Kadıköy/İstanbul adresine gönderebilirler. Belgeler uzmanına danışıldıktan sonra arşivlenecektir. Daha geniş bilgi almak isteyenler necdet.neydim@gmail.com adresine yazabilirler.

Necdet Neydim

ÇİKEDAD Başkanı

Not - Bu yazı ilk kez 20 Haziran 2007 tarihinde ÇROP Wordpress Blogunda paylaşılmıştır.

ÇR Kitaplığımız Zirve Yaptı: Everest Yayınları

Manga Shakespeare çizgi roman dizisini yayınlayan Everest Yayınları Çocuk Araştırma Merkezi (ÇAM)'nde büyüttüğümüz çizgi roman kitaplığına diziyi hediye etti. Sabri Gürses çevirisiyle okura ulaşan dizide klasik oyunlar gelecekte, mutantlar arasında, günümüzde, alternatif tarihi evrelerde yorumlanmış. Teşekkür ederiz Everest :)

Diğer yayınevleri ve bağışları : ÇAM

Çizgi Roman Kitaplığımıza Comicsler: Vasfi OBUZ'dan

Uzun yıllar yurt dışından getirttiği comicslerle ülkemiz okurlarının koleksiyonlarına katkıda bulunan Vasfi Obuz Çocuk Araştırmaları Merkezi (ÇAM) çizgi roman kitaplığına "ilk etapta bu kadar devamı gelecek" dediği 25 comicsle katkıda bulundu. Kendisine sonsuz teşekkürlerimizi sunuyoruz!

Diğer bazı bağışlar:

Butik Yay.

Gerekli Şeyler ve Marmara Çizgi

Çizgi Düşler ve JBC

April 1

Çizgi Roman Kitaplığımızın Yeni Konukları: April Yayıncılık

Çocuk Araştırma Merkezi (ÇAM) Kitaplığında oluşturduğumuz çizgi roman kütüphanemize daha önce bastıkları romanlarla destek veren April Yayıncılık şimdi de çizgi romanlarıyla destek oldu. Kitaplığımız son dönem basılan çizgi romanlara ev sahipliği yapan büyük bir arşive dönüşüyor.

Teşekkürler, April okuyanınız bol olsun!

Diğer Çam Haberleri - İkinci Bağış Dalgası
Üçüncü Bağış Dalgası
Dördüncü Bağış Dalgası

Çizgi Roman Kitaplığımız BUTİK Oldu!

Çocuk Araştırma Merkezi (ÇAM)'da büyüttüğümüz çizgi roman kitaplığımıza BUTİK YAYINCILIK desteği geldi. Dünya klasiklerinin farklı bir versiyonuyla okura çizgi roman ulaştıran Butik Yayıncılık'a çizgi roman okurları, ÇAM ve ÇİKEDAD olarak teşekkür ediyoruz.

April Yayıncılık Kitaplığımızda :)

Çocuk Araştırmaları Merkezi (ÇAM) için oluşturmaya çalıştığımız çizgi roman kitaplığımıza April Yayıncılık çağrısız katılarak her biri bestseller olan 19 kitabını bağışladı. Duyarlılığından dolayı sayına Nazlı Berivan Ak'a kitaplığı kullanacak tüm araştırmacılar adına teşekkür ediyoruz. Ve, evet, April Yayıncılığın çizgi romanları da yolda :)

Çizgi Roman Kitaplığımız Büyüyor

Çocuk Araştırmaları Merkezi (ÇAM)'da oluşturmaya başladığımız kitaplığımız her gün biraz daha büyüyor. Bir çok yayınevinin katkı sağladığı kitaplığımıza şimdi de Gerekli Şeyler Yayıncılık katıldı. Marmara Çizgi, JBC ve Prestij Yayınları'nın kitaplarına eklenen Gerekli Şeyler çizgi romanları son derece geniş bir alan kaplayacak gibiler.

Çocuk ve gençlik kitapları, çizgi romanları, dergileri... Fantastik, aşk, macera, bilim kurgu, western, çiçek-böcek, okul öncesi, okul ve sonrası... HER Dilden... Kitaplığımıza bağışta bulunmak isteyenler croplatform@gmail.com adresinden bizimle iletişime geçebilirler. Güzel yarınlar için neler yapabileceğimizi birlikte konuşuruz.

ÇAM'ın hikayesi: ÇAM

İlk Kitaplık maceramız: İLK

Not - Kitaplık çok yakında araştırmacıların hizmetine sunulacaktır. Binlerce kitap ve derginin tasnif işlemleri sürmektedir.

Not 2 - Çizgi roman Okurları merhaba, sizden küçük bir ricamız var: Lütfen bu haberi ve kitaplığı olabildiğince çok yerde duyurun. Ne kadar çok ve çeşit eser, o kadar sağlam bir arşiv ve gelecek!

Çocuk Araştırma Merkezi (ÇAM) Çizgi kitaplığı büyüyor

ÇROP Ücretsiz Çizgi Roman Stantları kurmak üzere yola çıktığımızda bir çok yayınevinden destek almış, stantları da bir çok etkinlikte açmıştık hatırlanacağı üzere. Sonra da o kitapların bir çoğunu Çocuk Araştırma Merkezi (ÇAM)'a aktarmış küçük bir kitaplık kurmuştuk. İşte o kitaplık büyüyor.

Çocuk Araştırma Merkezi'ne giderken yolda THORGAL'ı basan Çizgi Düşler'in genel merkezi Özer Sahaf'a uğradık elimizde çizgi roman dolu torbalar. Dergilerin nereye gideceğini öğrenen İlker Özer hemen el altında bulunan iki adet Thorgal sayısını torbalara sokuşturuverdi. Elimiz alıştı artık yeni sayıları ve basacakları yayınları da bekliyoruz.

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim öğretim üyesi sayın Doç. Dr. Nejdet Neydim yeni gelen çizgi romanları inceliyor. Çocuk Araştırma Merkezi (ÇAM)'ni Türkiye'nin çocuk ve gençlik sanatlarının (edebiyat, şiir, çizgi roman, çizgi film...) belleği yapma sevdasında olan, Neydim şu ana kadar tüm yayınevlerinin çocuk ve gençlik kitaplarını bir araya toplamış bulunuyor neredeyse. İlerleyen zamanlarda ÇAM'ın kapısını araştırma yapmak isteyen bütün araştırmacılara açmayı planlayan, sayın Doç. Dr. Nejdet Neydim'in hayaline ortak olmak için elimizden geleni yapıyoruz.

Bu ortaklıkta yalnız değiliz. Kargosu elimize geç ulaşan JBC Yayıncılığın Star Wars' u da yakında o rafta yerini alacaktır. Ertan Ergil'e de hassasiyetinden dolayı sevgilerimizi gönderiyoruz. Hayda, biz şimdi Çizgi Düşler'den sonra JBC'ye de alıştık. ÇAM, yayınlarınızı bekliyor artık yapacak bir şey yok :)

ÇOCUK ARAŞTIRMA MERKEZİ (ÇAM) ÇROP Kitaplığı

Çocuk Araştırma Merkezi (ÇAM), Doç. Dr. Nejdet Neydim yönetiminde kuruldu. Türkiye'nin "çocuk ve gençlik edebiyatı ve sanatları belleği" olmayı hedefleyen ÇAM şu ana kadar çocuk ve gençlik edebiyatına katkıda bulunan yayın evlerinin neredeyse hepsinden birer kitap örneği aldı. Bu şekilde özellikle, ÇAM araştırmacıların, akademisyenlerin ve sanatçıların çocuk ve gençlik konusunda kaynak bulabilecekleri bir merkez olma yolunda hızla ilerlerken kaynak toplama işini "Uluslar arası" düzeye çıkarmayı hedeflemektedir.

Çizgi Roman Okurları Platformu (ÇROP) olarak biz de kaynak toplanmasında aracı olduk, bazı yayın evlerinin ÇAM'a çizgi roman ve çocuk dergisi kitaplığı kurmasını sağladık.

23 Nisan 2008 tarihinde İstanbul'da ve 1 Haziran 2008 tarihinde de Ankara'da "ücretsiz çizgi roman okuma" günleri düzenlememizi de sağlayan çizgi romanları nihayet asıl sahibine, Çocuk Araştırma Merkezi'ne ulaştırabildik.

İşte çizgi roman kitaplığının hikayesi:

Üç ÇROP'çu ÇAM'a ulaştığımızda yandaki feci manzarayla karşılaştık, ıyyy...: BOŞ KİTAPLIK

Sevgili Ozan Sarı fotoğraf makinesine sarılırken Ümit Kireççi ve Arzu Suriçi Kireççi boş rafları doldurmaya girişti.

Dön dolan, git gel raflar dolmaya başladı. Bu arada fark ettik çocuk dergileri çok inceymiş yan yana koyduğumuzda kapladıkları alan inanılmaz derecede az oluyormuş.


Diğerleriyse kapladılar alanı.

Toplamda 3000 dergi aktarılmıştı bize yayınevlerinden. Ancak çocuk dergilerinden gelen çeşit 20'yi bulmuyormuş. Bunları raflara koyduk. Kalan bir kaç bin dergi nerede? Aynı sayıdan yüzlerce geldiği için "ücretsiz okuma günleri"nde çocuklara dağıttık o bir kaç bini. Belki kitaplık biraz cılız kaldı ama bu etkinlikler sayesinde bir çok çocuğun kitaplığı kilo aldı.

Çocuk Araştırma Merkezi (ÇAM) yöneticisi İ. Ü. Alman dili ve edebiyatı öğretim görevlisi Doç. Dr. Nejdet Neydim ve oyuncu - yazar Ümit Kireççi, Oğlak-Maceraperest, HOZ Comics, Uçanbalık, TUDEM, Marsık, LAL Kitap, Panini, Epsilon ve Doğan Egmont çizgi romanları önünde. 

Ve fotoğrafçımız :) grafiker - ilüstratör Ozan Sarı sayın Nejdet Neydim'le daha da büyüme hazırlığında olan kitaplığın önünde hatıra fotoğrafı çekildiler:

ÇAM hatırası...!

ÇOCUKLARA ÇR ve BAĞIŞ KAMPANYASI

ÇİZGİ ROMAN OKURLARI PLATFORMU (ÇROP)
23 Nisan Şenliğinde Çizgi Romanlarla Çocukları Buluşturuyor

ÇİZGİ ROMAN OKURLARI PLATFORMU (ÇROP), 21, 22, 23 Nisan 2008 tarihlerinde gerçekleşecek olan ve Şişli Belediyesinin düzenleyeceği “KARNAVAL ÇOCUK” 23 NİSAN ŞENLİĞİ’nde tam üç gün boyunca stand açarak çocuklara bedava çizgi roman okuma fırsatı sunarak projesinin ilk aşamasını gerçekleştirecektir.

İLK AŞAMA

Maçka Parkı’nda gerçekleşecek şenlikte yetişkin ve çocuk toplamda 30 000 kişi bekleniyor. ÇROP, işte bu ziyaretçileri çizgi romanla buluşturarak iki aşamalı projenin ilk ayağını gerçekleştirecektir.
Bu projenin gerçekleşmesi için okurlardan ve yayınevlerinden çizgi romanlar toplanmaya başlamıştır. Toplanan çizgi romanlar ilk aşamada okurlarla buluşturulurken ikinci aşamada bağışlanacaktır.

İKİNCİ AŞAMA

Almanya’nın Münih kentinde bulunan Uluslararası Gençlik Kütüphanesi’ni (http://www.ijb.de/) örnek alarak Türkiye’de bir Çocuk ve Gençlik yazını-sanatları belleği olmayı hedefleyen Çocuk Araştırmaları Merkezi (ÇAM) roman, şiir, öykü, çizgi filmlerden sonra çizgi romana da kapılarını açmış bulunuyor. Doç. Dr. Nejdet Neydim yönetiminde ÇAM araştırmacılara çocuk ve gençlere yönelik sanatlarla dolu bir araştırma merkezi sunmayı hedeflemektedir.
ÇROP, işte bu etkinlikte toplanan tüm dergi ve çizgi roman kitaplarını ÇAM’a bağışlayarak çizgi romana ayrılan rafları dolduracaktır.

OKURLARA DÜŞEN GÖREV

ÇROP olarak çizgi roman okurlarını, yayınevlerini, sanatseverleri çizgi roman bağışına, standı ziyaret ederek çalışmamızı desteklemeye, hatta üç gün boyunca stand’da çocuklara yol göstermeye bekliyoruz.
Üç günlük çocuk şenliğinde piknik yapmak, çocukların çoşkusunu paylaşmak, çizgi roman dolu üç gün yaşamak isteyen herkese standımız açıktır.
Çizgi roman adına sadece çizgi roman sevgisiyle projeler üretmeyi sürdüren ÇROP tüm okurların kendi adlarına harekete geçmelerini karşılıksız olarak bekliyor!

Şenlik açılış etkinliği; 21 Nisan/ Pazartesi günü Saat: 14.00’de yapılacaktır.

Notlar

1. Stand’ın tam adresi son toplantıdan sonra belli olacaktır. İkinci duyuruyla o bilgiler de Nisan ayı içinde bildirilecektir.
2. Destek veren kurum ve kişilerin isimleri bir sonraki duyuruda paylaşılacaktır.
3. Lütfen bu etkinliği paylaşmamızda yardımcı olun. Karşılık beklemeden maddi-manevi harcamalar gerçekleştiren ÇROP üyelerine ve çizgi romana en büyük desteklerinizden biri bu olur.

İletişim:
croplatform@gmail.com
nneydim@gmail.com

"çizgi roman" sanatına sahip çık!