Duck Dodgers Green Lantern oldu :)

Cartoon Network'la başlayan ve ülkemizde çeşitli TV kanallar aracılığıyla izleyiciyle buluşabilen (bugünlerde kanal a) "Duck Dodgers" çizgi filminde Duffy Duck bir bölümünde "Green Lantern" oldu. Warner Bros. - DC comics işbirliği bu şekilde iç içe geçerek sürmekte :)

Son derece komik geçen bölümün en komik kısmı Green Lantern yemininin okunduğu sahneler. Çevirmeden koyuyorum buraya. Okuyunca neden çevirmediğimi anlarsınız :)

Orjinal yemin:
"In brightest day, in blackest night,
No evil shall escape my sight
Let those who worship evil's might,
Beware my power...Green Lantern's light!"

Duck Rogers Lantern Oath yemini:
"In blackest day or brigtest night,
Watermelon, cantaloupe, yadda- e-yadda,
erm... superstitious and cowardly
with liberty and justicefor all"

Ömer Kalaycı