Dedalus'tan Laurent Quintreau "Cennet, Cehennem ve Araf" (Roman)

Cennet, Cehennem ve Araf – Laurent Quintreau

Fransızca Aslından Çeviren: Aslı Anar

Laurent Quintreau, bu romanda iş dünyasının acımasızlığını, kapitalizmin ikiyüzlülüğünü ve insan doğasının utanç verici gizlerini ortaya seriyor.

Aslı Anar’ın son derece özenli çevirisiyle, akıcı, eğlenceli ve etkisi uzan bir süre geçmeyecek bir roman bekliyor okurları.

Kitap uluslararası bir şirketin yönetim kurulu toplantısına odaklanıyor. Bu kurul on bir kişiden oluşuyor. Her karakterin bilincini bütün çıplaklığı ile gözler önüne seriyor Quintreau. Onların gizli kalmış arzularını, hırslarını, fantezilerini, endişe ve korkularını, sıkıntılarını, mutluluklarını bilinç akışı tekniğini ustalıkla kullanarak anlatıyor. On bir bölümden oluşan romanı ilginç kılan nokta ise noktasız yazılmış olması. Sanki bir Tanrı sırayla masada oturanların aklından geçenleri bize sunuyor, ve o kişinin cümlesi bitmeden başka birinin aklına giriyoruz.

Dante’nin İlahi Komedya’sından ilham alınarak yazılan eserde, on bir yönetici Dante’nin Cehennem’ini sembolize ediyor. Dante’nin Lucifer’ine, yönetim kurulu başkanı Rorty karşılık geliyor.

Toplantının gündemi kâr payı, yeniden yapılanma ve işten çıkarma gibi konular. Ama diğer yandan küçük, mahrem mevzular, yüksek sesle itiraf edilmeyecek arzular da kitap boyunca okuyucuya eşlik ediyor. Bir annenin anbean programlı gündelik hayatından, eski şirket patronunun kendini yok etme üzerine kurulu aşırı şiddetine; cool gencin edepsizliğinden, insan kaynakları müdürünün buz gibi umutsuzluğuna; güçlü kadının soğuk sapıklığından, züppe bürokratın şehvetli fantezilerine hepsinin tek bir ortak yani var: Her biri, kendi tatminsizliğinin hatta deliliğinin arkasında, diğerlerine karsı savaşıyor

İş dünyasının acımasızlığı ve kapitalizmin ikiyüzlülüğü insanı kahkahalara boğacak bir gülünçlükte anlatılıyor. 

Profesyonel ve standartlaştırılmış bir dünyada gücün ve paranın insanı mutlu etmeyeceğini söylüyor aslında bize yazar.